home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 October / EnigmA AMIGA RUN 01 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-10][Aminet 7].iso / Aminet / util / boot / ReqChange3_6.lha / ReqChange / Catalogs / Prefs / Fran軋is.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-04-11  |  11KB  |  516 lines
  1. ## version $VER: ReqChangePrefs.catalog 3.5 (2.4.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_ERROR_OPEN_LIB
  5. Impossible d'ouvrir %s\nversion %ld ou sup
  6. rieure !
  7. ; Couldn't open %s\nversion %ld or higher!
  8. MSG_ERROR_ARGS
  9. Erreur dans les arguments:\n%s!
  10. ; Error in arguments:\n%s!
  11. MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES
  12. Impossible d'enlever les patches!\n\nPatches actifs : %ld.\nRequ
  13. tes allou
  14. s : %ld.\n\nDois-je d
  15. sactiver tous les patches ?
  16. ; Couldn't remove patches!\n\nActive patches: %ld.\nAllocated requesters: %ld.\n\nShould I inactivate all patches?
  17. MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES
  18. Voulez-vous vraiment\nenlever les patches ?
  19. ; Do you really want\nto remove the patches?
  20. MSG_YES_RETRY_NO_GAD
  21. _Oui|_R
  22. essayer|_Non
  23. ; _Yes|_Try again| _No
  24. MSG_QUIT_GAD
  25. _Quitter
  26. ; _Quit
  27. MSG_OK_GAD
  28. _Okay
  29. ;  _Ok
  30. MSG_YES_NO_GAD
  31. _Oui|_Non
  32. ; _Yes| _No
  33. MSG_EASY_QUIT_GAD
  34. Quitter
  35. ; Quit
  36. MSG_ERROR_NO_MEM
  37. Pas assez de m
  38. moire !
  39. ; Not enough memory!
  40. MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN
  41. Impossible de trouver l'
  42. cran publique\n\"%s\" !
  43. ; Couldn't find public screen\n\"%s\"!
  44. MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN
  45. Impossible de trouver l'
  46. cran public par d
  47. faut !
  48. ; Couldn't find default public screen!
  49. MSG_ERROR_NO_VISUALINFO
  50. Impossible d'obtenir le VisualInfo !
  51. ; Couldn't get VisualInfo!
  52. MSG_ERROR_NO_GADGET
  53. Impossible de cr
  54. er les Gadgets !
  55. ; Couldn't create gadgets!
  56. MSG_ERROR_NO_FONT
  57. Impossible d'ouvrir %s 
  58.  la taille %d !
  59. ; Couldn't open %s with size %d!
  60. MSG_ERROR_NO_MENUS
  61. Impossible de cr
  62. er les menus !
  63. ; Couldn't create menus!
  64. MSG_ERROR_NO_WINDOW
  65. Impossible d'ouvrir la fen
  66. ; Couldn't open window
  67. MSG_ERROR_NO_RESIZE
  68. Impossible de modifier la taille de la fen
  69. tre\n(la re-cr
  70. ation des Gadgets a 
  71. ; Couldn't resize window\n(failed to recreate gadgets)!
  72. MSG_ERROR_NO_PORT
  73. Impossible de cr
  74. er le port Messages !
  75. ; Couldn't create message port!
  76. MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR
  77. Erreur interne %ld ! Veuillez le reporter !
  78. ; Internal error %ld! Please report!
  79. MSG_ERROR_SAVE_PREFS
  80. Impossible de sauver le fichier de pr
  81. rences\n\"%s\":\n%s !
  82. ; Couldn't save prefs file\n\"%s\":\n%s!
  83. MSG_ERROR_READ_PREFS
  84. Impossible de lire le fichier de pr
  85. rences\n\"%s\":\n%s !
  86. ; Couldn't read prefs file\n\"%s\":\n%s!
  87. MSG_ERROR_CREATE_DIR
  88. Impossible de cr
  89. er le tiroir\n\"%s\":\n%s !
  90. ; Couldn't create drawer\n\"%s\":\n%s!
  91. MSG_ERROR_LONG_PATH
  92. Chemin du fichier trop long !
  93. ; File path too long!
  94. MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC
  95. Impossible d'allouer le DenyNode !
  96. ; Couldn't allocate denynode!
  97. MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC
  98. Impossible d'allouer le RexxNode !
  99. ; Couldn't allocate rexxnode!
  100. MSG_ERROR_NO_DENYNAME
  101. Vous devez entrer le nom d'un volume !
  102. ; You must enter a volume name!
  103. MSG_ERROR_NO_REXXNAME
  104. Vous devez entrer un nom !
  105. ; You must enter a name!
  106. MSG_ERROR_NO_REXXCMD
  107. Vous devez entrer une commande !
  108. ; You must enter a command!
  109. MSG_ERROR_NO_SIGBIT
  110. Impossible d'allouer le Signal !
  111. ; Couldn't allocate signal!
  112. MSG_ERROR_NO_NODE
  113. Erreur interne : Impossible de trouver\nle noeud requis ! Veuiller le reporter !
  114. ; Internal error: Couldn't find\nrequested node! Please report!
  115. MSG_ERROR_SORT
  116. Impossible trier la liste :\n%s
  117. ; Couldn't sort the list:\n%s
  118. MSG_ERROR_SORT_OVERFLOW
  119. passement dans la r
  120. cursion interne !
  121. ; Internal recursion overflow!
  122. MSG_ERROR_NO_ICON
  123. Impossible d'ouvrir l'ic
  124. ne pour\n\"%s\":\n%s !
  125. ; Couldn't open icon for\n\"%s\":\n%s!
  126. MSG_ERROR_BAD_TTYPES
  127. Erreur dans les Types d'Outils pour\n\"%s\":\n%s !
  128. ; Error in tooltypes for\n\"%s\":\n%s!
  129. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  130. Impossible d'
  131. crire l'ic
  132. ne pour\n\"%s\":\n%s !
  133. ; Couldn't write icon for\n\"%s\":\n%s!
  134. MSG_ERROR_NO_DEF_ICON
  135. Impossible de trouver l'ic
  136.  utiliser pour\n\"%s\":\n%s !
  137. ; Couldn't find any icon to use for\n\"%s\":\n%s!
  138. MSG_ERROR_HELP
  139. Aide en ligne non disponible :\nImpossible d'ouvrir la amigaguide.library\nversion 34 ou sup
  140. rieure !
  141. ; Online help not available:\nCouldn't open amigaguide.library\nversion 34 or higher!
  142. MSG_ERROR_AMIGAGUIDE
  143. Erreur AmigaGuide : \n%s !
  144. ; AmigaGuide error:\n%s!
  145. MSG_ERROR_DOS
  146. Erreur DOS %ld
  147. ; DOS error %ld
  148. MSG_CONTINUE_QUIT_GAD
  149. _Continuer|_Quitter
  150. ; C_ontinue|_Quit
  151. MSG_OK_CANCEL_GAD
  152. _Okay|_Annuler
  153. ;  _Ok | _Cancel
  154. MSG_MISC_FLAGS_TXT
  155. Indicateurs du patch
  156. ; Patch flags
  157. MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD
  158. te de _Fonte ASL
  159. ; ASL _font requester
  160. MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD
  161. R_equ
  162. te de mode 
  163. cran ASL
  164. ; ASL scr_een mode requester
  165. MSG_ASSIGNWEDGE_GAD
  166. Assign_Wegde
  167. ; Assign_Wedge
  168. MSG_ONLYASSIGN_GAD
  169. ; S_eulement AssignWedge
  170. ; Only _assignWedge
  171. MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT
  172. Indicateurs requ
  173. tes texte
  174. ; Text requester flags
  175. MSG_KEYS_GAD
  176. Raccourcis clav_ier
  177. ; _Keyboard shortcuts
  178. MSG_CENTERTEXT_GAD
  179. _Texte centr
  180. ; Center _text
  181. MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT
  182. Indicateurs requ
  183. tes fichiers
  184. ; File requester flags
  185. MSG_FILEBUFFER_GAD
  186. Tampon de _liste fichiers
  187. ; _Buffer filelist
  188. MSG_REQTYPE_GAD
  189. Type de _requ
  190. ; _Requester type:
  191. MSG_CENTERTYPE_GAD
  192. _Centrage :
  193. ; Center _mode:
  194. MSG_OFFSET_GAD
  195. calage :
  196. ; _Offset:
  197. MSG_DEFAULTOFFSET_GAD
  198. ; _Default
  199. MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD
  200. _Hauteur par d
  201. ; Default _height
  202. MSG_POPSCR_GAD
  203. Ecran en a_vant
  204. ; _Pop screen
  205. MSG_BACKFILL_GAD
  206. te avec m_otif de fond
  207. ; Backfi_ll requester
  208. MSG_REXXMSGS_GAD
  209. Messages ARe_xx activ
  210. ; ARe_xx messages enabled
  211. MSG_SELECTFONT_GAD
  212. Fo_nte...
  213. ; Fo_nt...
  214. MSG_SAVE_GAD
  215. _Sauver
  216. ; _Save
  217. MSG_USE_GAD
  218. _Utiliser
  219. ; _Use
  220. MSG_CANCEL_GAD
  221. _Annuler
  222. ; _Cancel
  223. MSG_FILE_TXT
  224. Fichier
  225. ; File
  226. MSG_FONT_TXT
  227. Fonte
  228. ; Font
  229. MSG_PALETTE_TXT
  230. Palette
  231. ; Palette
  232. MSG_SCREENMODE_TXT
  233. Mode d'
  234. ; Screen mode
  235. MSG_TEXT_TXT
  236. Texte
  237. ; Text
  238. MSG_STRING_TXT
  239. ; String
  240. MSG_INTEGER_TXT
  241. Entier
  242. ; Integer
  243. MSG_ANY_TXT
  244. N'importe
  245. ; Any
  246. MSG_NORMAL_TXT
  247. Normal
  248. ; Normal
  249. MSG_DEFAULT_TXT
  250. ; Default
  251. MSG_POINTER_TXT
  252. Pointeur
  253. ; Pointer
  254. MSG_CENTERWIN_TXT
  255. Centr
  256.  dans la fen
  257. ; Center in window
  258. MSG_CENTERSCR_TXT
  259. Centr
  260. ; Center on screen
  261. MSG_TOPLEFTWIN_TXT
  262. Coin gauche de la fen
  263. ; Top left of window
  264. MSG_TOPLEFTSCR_TXT
  265. Coin gauche de l'
  266. ; Top left of screen
  267. MSG_LISTTYPE_TXT
  268. _Type de liste :
  269. ; List _type:
  270. MSG_NEW_GAD
  271. _Nouveau...
  272. ; _New...
  273. MSG_DELETE_GAD
  274. Effa_cer...
  275. ; De_lete...
  276. MSG_UP_GAD
  277. _Monter
  278. ; _Up
  279. MSG_DOWN_GAD
  280. _Descendre
  281. ; _Down
  282. MSG_SORT_GAD
  283. T_rier
  284. ; S_ort
  285. MSG_EDIT_GAD
  286. _Editer...
  287. ; _Edit...
  288. MSG_EDIT_REXX_TXT
  289. Messages Rexx
  290. ; Rexx messages
  291. MSG_EDIT_DENY_TXT
  292. Volumes d
  293. ; Denied volumes
  294. MSG_DENY_NAME_GAD
  295. Nom du _volume :
  296. ; _Volume name:
  297. MSG_NODE_OK_GAD
  298. _Okay
  299. ;  _Ok
  300. MSG_NODE_CANCEL_GAD
  301. _Annuler
  302. ; _Cancel
  303. MSG_REXX_NAME_GAD
  304. _Nom :
  305. ; _Name:
  306. MSG_REXX_REQTYPE_GAD
  307. Type de _requ
  308. ; _Requester type:
  309. MSG_REXX_TITLE_GAD
  310. _Titre :
  311. ; _Title:
  312. MSG_REXX_BODY_GAD
  313. T_exte :
  314. ; _Body:
  315. MSG_REXX_CMD_GAD
  316. Co_mmande :
  317. ; Co_mmand:
  318. MSG_PROJECT_MENU
  319. Projet
  320. ; Project
  321. MSG_PROJECT_OPEN_ITEM
  322. O\0Ouvrir...
  323. ; O\0Open...
  324. MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM
  325. A\0Sauver en...
  326. ; A\0Save as...
  327. MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM
  328. ?\0A propos...
  329. ; ?\0About...
  330. MSG_PROJECT_QUIT_ITEM
  331. Q\0Quitter
  332. ; Q\0Quit
  333. MSG_EDIT_MENU
  334. Editer
  335. ; Edit
  336. MSG_EDIT_LISTS_ITEM
  337. L\0Listes...
  338. ; I\0Lists...
  339. MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM
  340. fauts
  341. ; D\0Defaults
  342. MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM
  343. S\0Derni
  344. re sauvegarde
  345. ; L\0Last saved
  346. MSG_EDIT_RESTORE_ITEM
  347. R\0Restorer
  348. ; R\0Restore
  349. MSG_PATCHES_MENU
  350. Patches
  351. ; Patches
  352. MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM
  353.  \0Intuition ?
  354. ;  \0Intuition?
  355. MSG_PATCHES_ASL_ITEM
  356.  \0ASL ?
  357. ;  \0ASL?
  358. MSG_PATCHES_ARP_ITEM
  359.  \0ARP ?
  360. ;  \0ARP?
  361. MSG_PATCHES_REQ_ITEM
  362.  \0REQ ?
  363. ;  \0REQ?
  364. MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM
  365.  \0Mettre 
  366.  jour
  367. ;  \0Update
  368. MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM
  369.  \0Installer...
  370. ;  \0Install...
  371. MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM
  372.  \0Enlever...
  373. ;  \0Remove...
  374. MSG_OPTIONS_MENU
  375. Options
  376. ; Options
  377. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  378.  \0Cr
  379. er des ic
  380. nes ?
  381. ; C\0Create icons?
  382. MSG_PROJECT_APPEND_ITEM
  383. E\0Ajouter...
  384. ; E\0Append...
  385. MSG_EDIT_CLEAR_ITEM
  386.  \0Effacer la liste...
  387. ;  \0Clear list...
  388. MSG_REQUESTER_TITLE
  389. te de ReqChange
  390. ; ReqChange request
  391. MSG_NOT_PATCHED
  392. Les patches ne sont pas install
  393. ; The patches are not installed
  394. MSG_ALREADY_PATCHED
  395. Les patches sont install
  396. ; The patches are installed
  397. MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES
  398. Installer vraiment les patches ?
  399. ; Really install the patches?
  400. MSG_SELECT_FONT
  401. lectionner une Fonte
  402. ; Select a font
  403. MSG_ABOUT
  404. rences ReqChange %s\nCopyright 
  405.  1993-95  Magnus Holmgren\n\nDate de compilation : %s\n\n%s\nPatches actifs : %ld\nRequ
  406. tes allou
  407. es : %ld
  408. ; ReqChange preferences %s\nCopyright 
  409.  1993-95  Magnus Holmgren\n\nCompilation date: %s\n\n%s\nActive patches: %ld\nAllocated requesters: %ld
  410. MSG_MAINWINDOWTITLE
  411. rences : ReqChange
  412. ; ReqChange preferences
  413. MSG_EDITWINDOWTITLE
  414. Edition de la liste
  415. ; Edit list
  416. MSG_DENYWINDOWTITLE
  417. Noeud d
  418. ; Deny node
  419. MSG_REXXWINDOWTITLE
  420. Noeud ARexx
  421. ; Rexx node
  422. MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE
  423. lectionner un fichier de prefs principal
  424. ; Select a mainprefs file
  425. MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE
  426. lectionnez un fichier de prefs Rexx
  427. ; Select a rexxprefs file
  428. MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE
  429. lectionnez un fichier de prefs D
  430. ; Select a denyprefs file
  431. MSG_CONFIRM_DELETE_NODE
  432. Vraiment effacer ce noeud ?
  433. ; Really delete this node?
  434. MSG_CONFIRM_CLEAR
  435. Voulez-vous vraiment effacer\nla liste courante ?
  436. ; Do you really want to\nclear the current list?
  437. MSG_APPICON_NAME
  438. Dock ReqChange
  439. ; ReqChange dock
  440. MSG_ERROR_NO_ICONDROP
  441. Impossible d'initialiser le d
  442. t d'ic
  443. ne !\n( Pas de Workbench ? )
  444. ; Couldn't init icon dropping!\n(No Workbench?)
  445. MSG_ERROR_NO_HOMEDIR
  446. Impossible de trouver le r
  447. pertoire\nracine de ReqChange !
  448. ; Couldn't find the home\ndirectory of ReqChange!
  449. MSG_ERROR_NO_PRGPATH
  450. Impossible d'obtenir le chemin vers ReqChange !
  451. ; Couldn't get the path to ReqChange!
  452. MSG_RUN_QUIT_GAD
  453. _Poursuivre|_Quitter
  454. ; _Keep running|_Quit
  455. MSG_ERROR_RESTORE_LIST
  456. Impossible de restorer la liste\n\"%s\":\n%s !
  457. ; Couldn't restore list\n\"%s\":\n%s!
  458. MSG_REQUESTER_INFO
  459. Information ReqChange...
  460. ; ReqChange information
  461. MSG_EDIT_EXCEPT_TXT
  462. Programmes Exclus
  463. ; Excepted programs
  464. MSG_EXCEPTWINDOWTITLE
  465. Noeud d'exclusion
  466. ; Except node
  467. MSG_TASKWINDOWTITLE
  468. Choisissez un programme
  469. ; Select a program
  470. MSG_EXCEPT_NAME_GAD
  471. _Programme :
  472. ; _Program:
  473. MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE
  474. Choisissez un fichier prefs Exclusion
  475. ; Select an exceptprefs file
  476. MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME
  477. Vous devez entrer un nom de programme !
  478. ; You must enter a program name!
  479. MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC
  480. Impossible d'allouer le noeud Exclusion !
  481. ; Couldn't allocate exceptnode!
  482. MSG_REXX_TASK_GAD
  483. _Programme :
  484. ; _Program:
  485. MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE
  486. Impossible d'initialiser la classe Image BOOPSI \"GetAlt\" !
  487. ; Couldn't init BOOPSI "GetAlt" image class!
  488. MSG_REXX_TIMEOUT_GAD
  489. Time_out:
  490. MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM
  491.  \0ReqTools?
  492. MSG_SHORT_NOT_REGISTERED
  493. Unregistered evaluation version. Please support shareware!
  494. MSG_NOT_REGISTERED
  495. Unregistered evaluation version\n\
  496. If you have used ReqChange more than\n\
  497. 30 days, please support shareware\n\
  498. and register this program!\n\
  499. By registering you will encourage the\n\
  500. author to develop new versions of\n\
  501. ReqChange, and you'll get a keyfile\n\
  502. that "unlocks" certain features that are\n\
  503. disabled in this this evaluation version.\n\
  504. (You will be able to close this soon.)
  505. MSG_REGISTERED
  506. This copy of ReqChange\n\
  507. is registered to:\n\
  508. %s\n\
  509. (Serial number: %ld)\n\
  510. Thank you for your support!
  511. MSG_DENY_TASK_GAD
  512. _Program:
  513. MSG_VERSION
  514. %s\n\
  515. (Library version: %ld.%ld)
  516.